Editor in Chief
Youssef Sidhom
Watani
عربى English French
  • News
    • Accidents
    • Crime
    • Diplomatic briefcase
    • NewsLine
    • Outside Cairo
    • Special Occasions
  • Opinion
    • Editorial
    • International media
    • Reader`s Corner
    • Opinion
  • Politics
    • Elections
    • International Politics
    • Islamisation Politics
    • National Affairs
    • Parliament
    • Politics
    • Protests
    • Rights
    • Terrorism
  • Culture
    • Antiquity
    • Art
    • Books
    • Culture
    • Drama
    • Egyptology
    • Festivals
    • Films
    • Heritage
    • Islamisation Culture
    • Media
    • Museums
    • Music
    • TV
  • Coptic
    • Church Affairs
    • Coptic Affairs
    • Coptic Culture
    • Copts in the Media
    • Coptology
    • Copts Abroad
    • Religious
      • P. Shenouda: Bible Study
    • Sectarian
    • Inter-religious
  • Features
    • Counselling Corner
    • features
    • Economy
      • Business
    • Education
    • Social Issues
      • Behaviour
      • Mothers Day
    • Health
    • Environment
    • Humour
    • In memorial
    • Interviews
    • Nile
    • Profile
    • Special needs
    • Sports
    • Technology
    • Tourism
    • Wars
    • Women
    • Youth
  • Watani Special Features
    • Egypt – Arab Spring
      • 25 January Revolution
      • 25 Jan revolution, one year on
      • Egypt post-30 June
    • Watani Milestones
      • 10 years Watani International
      • Watani Jubilee
    • Pope Shenouda
    • Pope Tawadros
    • Watani Forum
No Result
View All Result
  • News
    • Accidents
    • Crime
    • Diplomatic briefcase
    • NewsLine
    • Outside Cairo
    • Special Occasions
  • Opinion
    • Editorial
    • International media
    • Reader`s Corner
    • Opinion
  • Politics
    • Elections
    • International Politics
    • Islamisation Politics
    • National Affairs
    • Parliament
    • Politics
    • Protests
    • Rights
    • Terrorism
  • Culture
    • Antiquity
    • Art
    • Books
    • Culture
    • Drama
    • Egyptology
    • Festivals
    • Films
    • Heritage
    • Islamisation Culture
    • Media
    • Museums
    • Music
    • TV
  • Coptic
    • Church Affairs
    • Coptic Affairs
    • Coptic Culture
    • Copts in the Media
    • Coptology
    • Copts Abroad
    • Religious
      • P. Shenouda: Bible Study
    • Sectarian
    • Inter-religious
  • Features
    • Counselling Corner
    • features
    • Economy
      • Business
    • Education
    • Social Issues
      • Behaviour
      • Mothers Day
    • Health
    • Environment
    • Humour
    • In memorial
    • Interviews
    • Nile
    • Profile
    • Special needs
    • Sports
    • Technology
    • Tourism
    • Wars
    • Women
    • Youth
  • Watani Special Features
    • Egypt – Arab Spring
      • 25 January Revolution
      • 25 Jan revolution, one year on
      • Egypt post-30 June
    • Watani Milestones
      • 10 years Watani International
      • Watani Jubilee
    • Pope Shenouda
    • Pope Tawadros
    • Watani Forum
No Result
View All Result
No Result
View All Result
Watani
ع Fr

Are Egyptians Arabs or Arabiphones?

21 September, 2019 - (11:27 AM)
0 0

Antoun Milad

Are Egyptians Arabs or Arabiphones?
163
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

 

When the international community speaks of Egypt, they speak of it as an “Arab country” whose people, the Egyptians, are part of the “Arab Nation”, implying that Egyptians are Arabs. Are they wrong?  Yes and No.

For the international community, the “Arab region” or the “Arab World” is the North Africa – Middle East region that lies from Morocco in the west to the Arab Gulf in the east, and from Syria and Iraq in the north to Sudan in the south. Countries in this region are in Arabic termed “Arab countries” that belong to al- Umma al-Arabiya, literally the “Arab Nation”.

Umma translates into English as “Nation”. In Arabic, it denotes a concept of a group of people with common historical bonds that may be linguistic, religious or economic; and have common ideological, political, or economic goals.

In English, however, the Cambridge Dictionary defines “nation” as a large group of people of the same race who share the same language, traditions, and history, but who might not all live in one area. The Oxford Dictionary offers another meaning: A large body of people united by common descent, history, culture, or language, inhabiting a particular state or territory.

Now we encounter a significant problem emanating from the meaning of the same word in Arabic and in English. In Arabic, for instance, one can meaningfully say Ummat al-Islam, Nation of Islam, to denote all who believe in the Prophet Muhammad and the Qur’an, in any place on Earth. But in English, the term would represent a great misconception, since “nation” in English denotes people of the same race who originate from the same land, and have a common history and the same traditions.

With this in mind, is it incorrect to say Egyptians are Arabs, that they belong to the Arab Nation? Yes it is, if we take the English definition of “nation”, which prerequires the same race and origin for people to form a nation. Yet, no it isn’t if we adhere to the Arabic definition. So where does the predicament lie?

Over centuries, it had been established that Egyptians have in common with Arabs their religion, Islam, and their language, Arabic, so according to the Arabic definition, Egyptians are counted among the Arab nation. But Egyptians, like all inhabitants of the so-called Arab World except those in the Arabian Peninsula, speak their own brand of “Arabic” which is heavily underlaid with their original language, so much so that according to the modern definition of “language”, it qualifies as a language in its own right, complete with its own vocabulary and structure. Yet it is commonly termed “Arabic”.

As to the other bond claimed between Egyptians and Arabs, that of Islam being a common religion they all, or mostly all, share, it also requires scrutiny. Egypt is home to a sizable community of ethnic Egyptian Christians, the Copts, and also includes Jews, Baha’is, and a sprinkling of other religious groups. Out of Egypt came other religious beliefs such as the Druze and the Thelema. Thelema was developed in the early 1990s by the Englishman Aleister Crowley who claimed he received the Thelema revelation in the great pyramid.

If we extend the predicament of Egypt to other countries in the region, we find that each has its own cultural background and particularity. Egypt, Algeria, Syria, Iraq, Libya, Morocco include a wonderful ethnic variety of Amazigh, Syriac, Beja, Assyrian, Kurd, Armenian, Nubians, and others. In all these countries, the various ethnic groups coexist mostly in harmony. Their original languages have, over the centuries, intermingled with that of the Arabs who conquered them in the 7th and 8th centuries, making them part of the sprawling Arab World. But all these countries did not become an Arab race, neither did their cultures become copy of the Arab Peninsula mainly Bedouin culture. So when Egyptians and Arabs talk about nations in the region as Arab nations, they mean they mostly share the Islamic religion and Arabic language.

As early as the 14th century, Ibn Khaldun said that the concept of the “Arab Nation” was based on more or less common language and religion, but not race or history.

In view of all the above, It becomes obvious that the term Umma Arabiya ought to translate not into Arab Nation, but Arabiphone region. In my view, this would more accurately depict the truth of the situation on the ground.

 

Watani International

21 September 2019

 

 

 

Comments

comments

Tags: Antoun MiladArab EgyptianArabiphonesArabsAre Egyptians ArabsEgyptian ArabEgyptian identity

Related Posts

Man for all seasons
E Choise

Samira Sidhom (1925 – 2019): The woman behind the man and the paper

December 6, 2019
Cairo Film Festival vigorous at 41
E Choise

Cairo Film Festival vigorous at 41

December 3, 2019
Catholic Patriarchs of the Orient discuss social media for the gospel
Church Affairs

Catholic Patriarchs of the Orient discuss social media for the gospel

December 1, 2019
Watani’s Georgette and Sylvia honoured by Russian Cultural Centre
Diplomatic briefcase

Watani’s Georgette and Sylvia honoured by Russian Cultural Centre

November 28, 2019
“100 Million Healths” in Egypt … and Africa treats Eritreans for eye diseases
E Choise

“100 Million Healths” in Egypt … and Africa treats Eritreans for eye diseases

November 25, 2019
Sailing boats raise awareness on violence against women
E Choise

Sailing boats raise awareness on violence against women

November 24, 2019

Editorial

Heliopolis sacrificed for New Capital?

More

MOST READ

For 28 years in Port Said: Holy Virgin icon still drips miraculous oil
Coptic Affairs

For 28 years in Port Said: Holy Virgin icon still drips miraculous oil

February 26, 2018
0

This February 2018 marks the 28th year in succession since miraculous oil started dripping from a large modern paper icon...

Read more
Popes Francis and Tawadros agree one Easter for all

Popes Francis and Tawadros agree one Easter for all

October 25, 2015
Anba Epiphanius, Abbot of St Macarius’s, murdered

Anba Epiphanius, Abbot of St Macarius’s, murdered

July 29, 2018
Police crime shocks, angers Egyptians

Police crime shocks, angers Egyptians

November 23, 2016
Cabinet legalises status of 166 churches and church-affiliated buildings

Cabinet legalises status of 166 churches and church-affiliated buildings

April 17, 2018

Features

Education Ministry shifts exams away from Coptic feast day
Coptic Affairs

Education Ministry shifts exams away from Coptic feast day

December 9, 2019
0

In prompt response to a written request by Pope Tawadros II, Egypt’s Ministry of Education and Technical Education decided to...

Read more
Watani started as an Egyptian weekly Sunday newspaper published in Cairo. The word Watani is Arabic for “My Homeland”. The paper was founded in 1958 by the prominent Copt Antoun Sidhom (1915 – 1995), who strove for the establishment of a civil, democratic society in Egypt, where all Egyptians would enjoy full citizenship rights regardless of their religious denomination. To this day when Watani is published as a weekly paper and an online news site, the objective remains the same. Those in charge of Watani view this role as a patriotic all-Egyptian vocation. Special attention is given to shedding light on Coptic culture and tradition as authentically Egyptian, this being a topic largely disregarded or little-understood by Egypt’s media. Watani is deeply dedicated to offer its readers high quality, extensive, objective, credible and well-researched media coverage, with special focus on Coptic issues, culture, heritage, and contribution to Egyptian society.
-----------------------------------------------------------

27 Abdel Khalek Tharwat st, Downtown, Abdeen,Cairo

00202-23927201

00202-23935946

 [email protected]

      

categories

  • News
  • Opinion
  • Politics
  • Culture
  • Egypt – Arab Spring
  • Coptic Affairs
  • Features
  • Watani Special Features

Recent Posts

  • Education Ministry shifts exams away from Coptic feast day
  • African youth festival for arts wraps up in Aswan
  • Samira Sidhom (1925 – 2019): The woman behind the man and the paper
  • Heliopolis sacrificed for New Capital?
  • Cairo Film Festival vigorous at 41
  • News
  • Opinion
  • Politics
  • Culture
  • Egypt – Arab Spring
  • Coptic Affairs
  • Features
  • Watani Special Features

Powered BY 3A Digital.

No Result
View All Result
  • News
    • Accidents
    • Crime
    • Diplomatic briefcase
    • NewsLine
    • Outside Cairo
    • Special Occasions
  • Opinion
    • Editorial
    • International media
    • Reader`s Corner
    • Opinion
  • Politics
    • Elections
    • International Politics
    • Islamisation Politics
    • National Affairs
    • Parliament
    • Politics
    • Protests
    • Rights
    • Terrorism
  • Culture
    • Antiquity
    • Art
    • Books
    • Culture
    • Drama
    • Egyptology
    • Festivals
    • Films
    • Heritage
    • Islamisation Culture
    • Media
    • Museums
    • Music
    • TV
  • Coptic
    • Church Affairs
    • Coptic Affairs
    • Coptic Culture
    • Copts in the Media
    • Coptology
    • Copts Abroad
    • Religious
      • P. Shenouda: Bible Study
    • Sectarian
    • Inter-religious
  • Features
    • Counselling Corner
    • features
    • Economy
      • Business
    • Education
    • Social Issues
      • Behaviour
      • Mothers Day
    • Health
    • Environment
    • Humour
    • In memorial
    • Interviews
    • Nile
    • Profile
    • Special needs
    • Sports
    • Technology
    • Tourism
    • Wars
    • Women
    • Youth
  • Watani Special Features
    • Egypt – Arab Spring
      • 25 January Revolution
      • 25 Jan revolution, one year on
      • Egypt post-30 June
    • Watani Milestones
      • 10 years Watani International
      • Watani Jubilee
    • Pope Shenouda
    • Pope Tawadros
    • Watani Forum

Powered BY 3A Digital.

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In